1
00:00:11,645 --> 00:00:14,637
(زنی که به زبان آلمانی صحبت می کند
روی INTERCOM)
2
00:00:16,283 --> 00:00:19,344
کاپیتان روشن شده است
علامت "بستن کمربند ایمنی".
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,979
لطفاً از کمربندهای ایمنی خود مطمئن شوید
به طور ایمن بسته شده اند.
4
00:00:23,524 --> 00:00:25,515
(مسافرانی که به زبان آلمانی صحبت می کنند)
5
00:00:26,126 --> 00:00:27,594
من آلمانی صحبت نمی کنم.
من اهل دنور هستم
6
00:00:27,761 --> 00:00:28,785
(به آلمانی صحبت می کند)
7
00:00:28,962 --> 00:00:29,986
من اهل دن هستم...
8
00:01:02,896 --> 00:01:04,887
(کاپیتان که به زبان آلمانی صحبت می کند
روی INTERCOM)
9
00:01:26,153 --> 00:01:31,421
مرد: دوست من، این یک طوفان الکتریکی است.
- می فهمم. هه
10
00:01:31,592 --> 00:01:35,654
- اینجا آدامس؟
- نه. اوه، ممنون.
11
00:01:43,737 --> 00:01:45,364
(زنی که به زبان آلمانی صحبت می کند)
12
00:02:02,155 --> 00:02:03,953
(فریاد زدن)
13
00:02:11,965 --> 00:02:14,662
(به زبان آلمانی صحبت می کند)
14
00:02:18,739 --> 00:02:20,730
(به زبان آلمانی صحبت می کند)
15
00:02:23,210 --> 00:02:25,201
(مسافران در حال جیغ زدن)
16
00:02:36,356 --> 00:02:38,347
(ناله)
17
00:03:03,862 --> 00:03:11,862
حاشیه
s1e01 طرح
18
00:03:17,264 --> 00:03:20,894
- ها-ها-ها. اوه خدای من
مرد: چی؟
19
00:03:21,068 --> 00:03:23,196
- این تخت بلند است.
مرد: فکر می کنی؟
20
00:03:25,372 --> 00:03:29,605
ما نمی توانیم این کار را ادامه دهیم،
یواشکی در اطراف
21
00:03:29,776 --> 00:03:32,404
دپارتمان طرفدار زیادی نیست
از عاشقانه های اداری
22
00:03:33,080 --> 00:03:36,050
آن سمینار سیاست بی پایان بود،
اینطور نبود؟
23
00:03:36,216 --> 00:03:40,380
به تو خیره شدم
در واقع مجبور شدم صندلیم را حرکت دهم تا بایستم.
24
00:03:42,689 --> 00:03:45,021
- خب من... فکر کنم چارلی میدونه.
- او نمی داند.
25
00:03:45,192 --> 00:03:49,686
- خوب، من فکر می کنم او دارد.
-اگه میدونست منتقل میشی.
26
00:03:51,064 --> 00:03:54,591
کسی تماس می گیرد که آیا
من و تو باید در یک شهر زندگی کنیم...
27
00:03:54,768 --> 00:03:55,894
... این غیر قابل قبول است.
28
00:03:56,303 --> 00:04:00,536
به هر حال، این همه فقط مقدمه است
به ضربه زننده، یعنی اینکه...
29
00:04:01,308 --> 00:04:02,935
...دوستت دارم.
30
00:04:19,292 --> 00:04:21,522
(تلفن وزوز)
31
00:04:31,438 --> 00:04:33,338
اولیویا دانهام.
32
00:04:36,143 --> 00:04:37,577
(گلو را پاک می کند)
33
00:04:37,744 --> 00:04:39,337
بله قربان
34
00:04:40,480 --> 00:04:45,111
البته آقا
بله قربان من در راه هستم.
35
00:04:46,586 --> 00:04:49,681
حادثه در لوگان، بین المللی
پرواز، چارلی در راه است.
36
00:05:05,872 --> 00:05:07,533
(تلفن زنگ می زند)
37
00:05:11,645 --> 00:05:12,806
مامور اسکات
38
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
اولیویا دانهام، اف بی آی.
39
00:05:50,817 --> 00:05:54,913
ما یک پرواز از هامبورگ گرفتیم.
صد و چهل و هفت مسافر.
40
00:05:55,121 --> 00:05:57,556
برج ها سه ساعت بعد ارتباط خود را از دست دادند.
41
00:05:57,724 --> 00:06:00,056
فکر می کرد ممکن است بوده باشد
تداخل الکتریکی
42
00:06:00,227 --> 00:06:03,060
آنها بدون صدا وارد حریم هوایی ما شدند.
43
00:06:03,230 --> 00:06:06,723
نیروی دریایی سپس درگیر می شود
دو فروند F-18 برای اسکورت
44
00:06:06,900 --> 00:06:11,201
آنها لکه هایی را در پنجره ها گزارش کردند،
هیچ نشانه ای از زندگی در جت وجود ندارد.
45
00:06:12,005 --> 00:06:13,939
کاخ سفید تایید کرد
درخواست CDC ...
46
00:06:14,140 --> 00:06:16,837
برای اینکه جت باز نشود
تا رسیدن آنها
47
00:06:17,077 --> 00:06:19,102
هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد؟
چه کسی با هواپیما پرواز می کرد؟
48
00:06:19,279 --> 00:06:23,011
لوگان یکی از اولین فرودگاه ها است
با سیستم خلبان خودکار PEARL.
49
00:06:23,183 --> 00:06:27,745
هواپیما درست به موقع فرود آمد،
بر خلاف هر پروازی که تا به حال گرفته ام.
50
00:06:28,054 --> 00:06:32,013
اجازه دهید به شما اطمینان دهم، ما خوشحال خواهیم شد
که با شما هم مثل خانواده رفتار کنم
51
00:06:32,926 --> 00:06:35,520
NTSB خوب قدیمی.
همه آنها دوست دارند فکر کنند پلیس هستند.
52
00:06:35,695 --> 00:06:38,596
- مامور اسکات
- مامور فرانسیس مامور دانهام
53
00:06:39,599 --> 00:06:42,625
هر چه جهنم مک نیری
از آن پنجره دیدم...
54
00:06:42,802 --> 00:06:45,533
... باعث پرفشاری او شد
جلوی کل واحدش
55
00:06:52,178 --> 00:06:53,703
مرد:
ببخشید
56
00:06:53,880 --> 00:06:55,746
خب، اینجا چه خبر است؟
نوعی تصادف؟
57
00:06:55,916 --> 00:06:58,476
نگهبان: آسفالت بسته است.
چیزی نیست که شما نگران باشید، قربان.
58
00:06:58,685 --> 00:07:00,153
- باشه
نگهبان: آن را حرکت دهید.
59
00:07:00,320 --> 00:07:03,221
من این کار را انجام خواهم داد. با تشکر
60
00:07:13,333 --> 00:07:15,734
اگرچه این یک کارگروه مشترک است ...
61
00:07:15,936 --> 00:07:19,270
... همه شما اکنون گزارش می دهید
به وزارت امنیت داخلی
62
00:07:19,439 --> 00:07:22,272
من مامور ویژه در Charge Broyles هستم.
63
00:07:22,442 --> 00:07:25,571
دی سی منو فرستاده اینجا
تا مطمئن شویم نتیجه می گیریم
64
00:07:25,745 --> 00:07:29,238
کت و شلوار استاندارد سطح چهار HAZ MAT
ملزم به ورود هستند
65
00:07:29,416 --> 00:07:33,751
اعضای هر آژانس
در خط شروع به شرح زیر است:
66
00:07:34,754 --> 00:07:41,182
سیا، بارونوف.
FBI، چارلی فرانسیس و جان اسکات.
67
00:07:41,361 --> 00:07:43,489
بقیه هم ایستادن
68
00:07:43,863 --> 00:07:45,831
خوب، مردم، بیایید حرکت کنیم.
69
00:07:47,267 --> 00:07:50,760
اولیویا: آقا، اولیویا دانهام،
رابط بین سازمانی FBI
70
00:07:50,937 --> 00:07:53,201
برویل:
ارتباط با یک کارگروه بین سازمانی.
71
00:07:53,373 --> 00:07:54,704
باید آن را دوست داشت
72
00:07:54,874 --> 00:07:57,468
یه جورایی مثل پودر قند
روی یک دونات لعاب دار
73
00:07:57,644 --> 00:08:00,136
ببخشید اگه میخوام
کارم را موثر انجام دهم...
74
00:08:00,313 --> 00:08:02,179
...من اطلاعاتم را دست اول دوست دارم.
75
00:08:02,349 --> 00:08:05,808
این افزونگی نیست،
این پاسخگویی است
76
00:08:06,619 --> 00:08:08,747
من دقیقا میدونم کی هستی
77
00:08:10,323 --> 00:08:15,193
شما می خواهید وارد شوید، رابط؟ کت و شلوار.
78
00:08:57,604 --> 00:09:01,541
مامور: این چه نوع تروریسم است؟
- چه کسی می گوید این تروریسم است؟
79
00:09:21,294 --> 00:09:24,195
گزارشگر (در تلویزیون): منابع به ما می گویند
هواپیما به عمد به آتش کشیده شد...
80
00:09:24,364 --> 00:09:27,356
... توسط CDC پس از همه مسافران، باقی می ماند
حذف شده بود...
81
00:09:27,534 --> 00:09:29,525
... منجر به حدس و گمان می شود
خطرناک...
82
00:09:31,604 --> 00:09:35,234
عامل 1: صندلی 21-A: جان روزن بلوم.
عامل 2: 43-B: الی سمپسون.
83
00:09:35,408 --> 00:09:37,399
عامل 1:
فروشنده ماشین. سابقه کیفری منفی
84
00:09:37,577 --> 00:09:39,045
عامل 2:
بررسی های هوش منفی
85
00:09:39,212 --> 00:09:40,907
آیا ویدیو را بررسی کرده ایم
از هامبورگ؟
86
00:09:41,081 --> 00:09:43,573
باید ببینیم آیا مسافری وجود دارد یا خیر
علائم بیماری را نشان می دادند.
87
00:09:43,750 --> 00:09:44,774
ما نیاز به اسامی داریم
88
00:09:44,951 --> 00:09:48,444
در راه، داوسون. چه جهنمی
اینقدر طول میکشه با جعبه سیاه؟
89
00:09:48,621 --> 00:09:51,750
- پلیس به من می گوید که ترمینال بسته شده است.
- از 0400 قطع شده است.
90
00:09:51,925 --> 00:09:55,225
- آیا سوال دیگری دارید؟
- چه کسی نقطه از CDC بر روی استخوان ...؟
91
00:09:55,395 --> 00:09:57,159
مامور پیلی،
شماره خانه اش را می خواهید؟
92
00:09:57,363 --> 00:09:59,923
نه، اما من کل گزارش را می خواهم،
و نه فقط این...
93
00:10:00,100 --> 00:10:01,499
ما هم در این مورد هستیم، رابط.
94
00:10:01,668 --> 00:10:05,229
ما فکر نمی کنیم چه اتفاقی افتاده است
نتیجه فیلم در حین پرواز بود.
95
00:10:05,405 --> 00:10:10,775
Back Bay PD با شماره 0300 تماس گرفت
نگهبان وظیفه در یک انبار.
96
00:10:10,944 --> 00:10:14,312
او دو نفر را دید و من نقل می کنم
"مردان مشکوک خاورمیانه"...
97
00:10:14,481 --> 00:10:17,075
- ... دادن کیف به یک پسر سفیدپوست.
- رابط
98
00:10:17,884 --> 00:10:19,909
آن را بگیرید. برو بفهم
99
00:10:20,120 --> 00:10:22,953
چی رو بگیر، اون؟ شما به من می گویید
این تکلیف من است؟
100
00:10:23,123 --> 00:10:25,592
آره عزیزم، اشکالی نداره؟
101
00:10:30,497 --> 00:10:34,297
گزارشگر: تصمیم به سوختن گرفته شد
هواپیما فقط پس از مشخص شدن...
102
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
اولیویا:
حرومزاده خرده پا
103
00:10:43,443 --> 00:10:46,879
او بهترین دوستش را از نظر جنسی عصبانی کرده است
به سه سرباز نیروی دریایی حمله کرد.
104
00:10:47,046 --> 00:10:49,981
- من آدم بدی هستم، او را کنار گذاشتم.
- برویلز یک احمق است.
105
00:10:50,150 --> 00:10:54,678
تو باهوش تر، تو قوی تر،
شما خیلی بهتر به نظر می رسید او حسود است.
106
00:10:56,523 --> 00:10:57,991
چی؟
107
00:10:58,625 --> 00:11:02,459
گفتی دوستم داری در متل.
108
00:11:03,530 --> 00:11:04,656
آره
109
00:11:07,433 --> 00:11:08,992
این یک معامله بزرگ بود.
110
00:11:09,169 --> 00:11:13,037
آره خب، چیزی نگفتی
بنابراین من فقط آن را رها کردم.
111
00:11:13,206 --> 00:11:15,971
من در این مورد بد بودم
برای مدت طولانی
112
00:11:17,810 --> 00:11:19,938
تا تو
113
00:11:24,350 --> 00:11:27,320
خواستم بگم من هم دوستت دارم
114
00:11:45,271 --> 00:11:47,467
بیا با هم سطل زباله را بررسی کنیم.
115
00:12:00,553 --> 00:12:03,579
- خالی
- استیلن؟ پروپان؟
116
00:12:03,756 --> 00:12:05,690
نه آمونیاک
117
00:12:12,432 --> 00:12:14,628
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟
118
00:12:14,801 --> 00:12:16,098
من یک مامور فدرال هستم.
119
00:12:29,649 --> 00:12:31,640
(جبر کردن حیوانات)
120
00:12:38,958 --> 00:12:41,154
ما باید یک تیم حمل و نقل شیمیایی بگیریم
الان اینجا
121
00:12:41,327 --> 00:12:42,761
من روی آن هستم.
122
00:12:42,929 --> 00:12:44,397
(صدای تلفن)
123
00:12:44,564 --> 00:12:46,555
بدون سیگنال
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,917
فریز کنید. FBI
125
00:13:12,091 --> 00:13:14,856
جان:
من یک اسلحه دارم. من شلیک خواهم کرد.
126
00:13:26,773 --> 00:13:28,639
- جان؟
جان (از طریق تلفن): دونده داریم.
127
00:13:28,808 --> 00:13:30,469
- او را زنده نگه دارید.
- من در راه هستم.
128
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
(شماره گیری تلفنی)
129
00:13:48,361 --> 00:13:51,126
جان: دست در هوا.
- جان!
130
00:13:53,433 --> 00:13:54,832
(SC REAMS)
131
00:14:37,577 --> 00:14:39,773
دکتر:
تو امروز خیلی خوش شانس بودی، مامور دانهام.
132
00:14:42,849 --> 00:14:46,012
زخم های شما به راحتی می تواند داشته باشد
بسیار شدیدتر بود.
133
00:14:47,754 --> 00:14:50,223
مامور اسکات چندان خوش شانس نبود.
134
00:14:50,390 --> 00:14:53,189
در حالی که از انفجار اولیه جان سالم به در برد...
135
00:14:53,359 --> 00:14:56,420
... مامور اسکات لو رفت
به برخی از ترکیبات شیمیایی مصنوعی
136
00:14:56,596 --> 00:14:58,564
کاری که انجام شد
در آزمایشگاه هایی که پیدا کردید
137
00:15:03,669 --> 00:15:06,400
او مسری نیست،
اما تا زمانی که بیشتر بفهمیم...
138
00:15:06,572 --> 00:15:10,770
...بهتره معرفی نکنم
هر گونه آلاینده اضافی.
139
00:15:13,980 --> 00:15:17,712
ما نتوانستیم شناسایی کنیم
ماده ای که بر او تأثیر می گذارد.
140
00:15:17,884 --> 00:15:19,545
CDC متخصصانی را فرستاده است...
141
00:15:19,719 --> 00:15:23,314
...ولی خب، آنها هرگز چیزی ندیده اند
مانند آنچه اینجا اتفاق می افتد.
142
00:15:23,489 --> 00:15:25,924
ما مامور اسکات را قرار دادیم
در کما ناشی از دارو.
143
00:15:26,092 --> 00:15:28,424
دمای او
به میزان قابل توجهی کاهش یافته است...
144
00:15:28,594 --> 00:15:31,063
...برای کاهش سرعت پیشرفت.
145
00:15:42,842 --> 00:15:45,209
متاسفم، مامور دانهام.
146
00:16:42,568 --> 00:16:46,334
این من هستم. رابط.
147
00:16:52,178 --> 00:16:54,579
من یک ارتباط پیدا کردم
بین پرواز هامبورگ...
148
00:16:54,780 --> 00:16:56,874
... و چه اتفاقی افتاده است
به مامور اسکات
149
00:17:02,889 --> 00:17:04,152
نام او والتر بیشاپ است.
150
00:17:04,824 --> 00:17:07,816
او یک محقق علمی است
از کمبریج، متولد سال 46.
151
00:17:07,994 --> 00:17:10,827
تحصیل کرده هاروارد،
پس از فارغ التحصیلی در آکسفورد و MIT.
152
00:17:10,997 --> 00:17:12,863
به آزمایشات دهه 70 نگاه کنید.
153
00:17:13,032 --> 00:17:15,933
دکتر بیشاپ ممکن است اطلاعاتی داشته باشد
که ممکن است به ما بگوید ...
154
00:17:16,102 --> 00:17:19,072
... در آن هواپیما چه اتفاقی افتاد
و جان اسکات را نجات دهد.
155
00:17:19,238 --> 00:17:22,333
می گوید آن مرد در سنت کلر بوده است
به مدت 17 سال
156
00:17:22,508 --> 00:17:25,068
من آن را دیدم.
یک دستیار در آزمایشگاهش کشته شد.
157
00:17:25,244 --> 00:17:28,373
شایعات در مورد دکتر بیشاپ
استفاده از انسان به عنوان خوکچه هندی
158
00:17:28,548 --> 00:17:31,449
او به قتل عمد متهم شد،
اما از نظر روانی ناسازگار تلقی می شود.
159
00:17:31,617 --> 00:17:35,110
- چرا اینقدر مطمئنی که او ارزش وقت ما را دارد؟
-چرا اینقدر مطمئنی که نیست؟
160
00:17:35,321 --> 00:17:37,415
گوش کن من و تو پیاده شدیم
روی پای اشتباه
161
00:17:37,590 --> 00:17:41,288
اگر عملکرد شغلی گذشته من به عنوان ایالات متحده
بازپرس ویژه دریایی به شما توهین می کند...
162
00:17:41,460 --> 00:17:44,430
خوب، بله، این کار را می کند.
163
00:17:44,597 --> 00:17:46,622
مردی که به کشورش خدمت می کند
30 سال ...
164
00:17:46,832 --> 00:17:48,891
... چند نوشیدنی می خورد،
اشتباه در قضاوت...
165
00:17:49,068 --> 00:17:52,868
خطا در قضاوت که آزاردهنده خواهد بود
سه زن تا آخر عمر
166
00:17:53,039 --> 00:17:55,599
اما این کار امشب نیست،
آیا آن است؟
167
00:17:56,208 --> 00:17:58,199
ببین، دی سی به من تکلیف کرده است
برای اطمینان ...
168
00:17:58,377 --> 00:18:01,312
... که واکنش ما به پرواز 627
خارج از سرزنش است
169
00:18:01,480 --> 00:18:02,970
حالا اینجا میگه...
170
00:18:03,149 --> 00:18:06,915
... در سال 1991 دولت باشکوه
ماساچوست دکتر بیشاپ را ممنوع کرد...
171
00:18:07,086 --> 00:18:10,750
از داشتن هیچ بازدیدکننده ای،
به استثنای خانواده نزدیک
172
00:18:11,390 --> 00:18:16,487
از جایی که می نشینم، وارد یک ذهنیت می شوم
نهادی که قانون میهن پرستی را تکان می دهد...
173
00:18:16,662 --> 00:18:17,993
چیزی که شما نیاز دارید
174
00:18:18,164 --> 00:18:20,565
... و خواستار زمان چهره
با چند موش آزمایشگاهی قدیمی...
175
00:18:20,733 --> 00:18:25,068
... که فکر می کنید ممکن است پشت سر باشد
وحشتناک ترین وحشتی که میتونم تصور کنم...
176
00:18:25,237 --> 00:18:28,172
من با یک سرب به سمت شما می آیم،
و کینه شخصی شما...
177
00:18:28,374 --> 00:18:32,607
داری نفست و وقت من رو تلف میکنی
آیا "خانواده نزدیک" را درک می کنید؟
178
00:18:32,778 --> 00:18:36,840
شما می خواهید از دکتر بیشاپ سوال کنید، بروید پیدا کنید
از نزدیکان او، بخواهید شما را همراهی کنند.
179
00:18:37,016 --> 00:18:41,476
با اسقف صحبت کن، چیزی را کشف کن
قابل توجه است، و من از شما حمایت خواهم کرد.
180
00:18:41,654 --> 00:18:47,457
تا آن زمان من چندان قانع نشده ام.
حالا، آیا می توانید آن را مدیریت کنید؟
181
00:18:51,330 --> 00:18:52,764
او یک پسر دارد
182
00:18:54,533 --> 00:18:55,694
آیا پسر هم محلی است؟
183
00:18:57,637 --> 00:18:59,765
نه دقیقا.
184
00:19:08,180 --> 00:19:11,115
مرد: پس پسر والتر بیشاپ این پسر است.
اولیویا: اسم او پیتر بیشاپ است.
185
00:19:11,283 --> 00:19:15,516
او ترک تحصیل کرده است. ضریب هوشی 190،
که 50 نقطه شمال نابغه است.
186
00:19:15,688 --> 00:19:19,386
مناسب. عشایر. شغلی را حفظ نکرده است
بیش از دو ماه.
187
00:19:19,558 --> 00:19:22,721
او یک آتش نشان سرزمین وحشی بوده است،
خلبان بار...
188
00:19:22,928 --> 00:19:25,795
...و به طور خلاصه،
یک استاد شیمی کالج.
189
00:19:25,965 --> 00:19:27,865
او مدرکی از MIT را جعل کرد...
190
00:19:28,034 --> 00:19:31,561
...و حتی توانستم چند مقاله به دست بیاورم
قبل از کشف او منتشر شد.
191
00:19:31,737 --> 00:19:35,002
مثل درد شدیدی به نظر می رسد.
192
00:19:36,976 --> 00:19:38,501
پیتر:
رزومه من به سختی سنتی است.
193
00:19:38,678 --> 00:19:41,704
در اطراف این قسمت ها،
سنتی به طور فزاینده ای به معنای بی ربط است.
194
00:19:41,881 --> 00:19:45,340
صد میلیارد غرق در زیرساخت ها،
شما به سختی می توانید چراغ ها را روشن نگه دارید.
195
00:19:45,518 --> 00:19:48,818
شما به کسی نیاز دارید که نظارت کند
ساخت 600 مایل خط لوله ...
196
00:19:48,988 --> 00:19:51,423
... برای حمل نفت خام
بین مزارع شما و بندر
197
00:19:51,590 --> 00:19:55,993
من ممکن است شغلی خارج از منطقه سبز داشته باشم
اضافه کنید، در حالی که من هنوز زنده هستم برای انجام این کار.
198
00:19:59,532 --> 00:20:02,661
کسی که یک دسته دارد
قوانین مقاومت هیدرودینامیکی
199
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
تبادل حرارت
در جریان های مخلوط روغن
200
00:20:04,837 --> 00:20:06,771
کسی که بتواند کار کند
با اعداد صحیح مختلط
201
00:20:06,972 --> 00:20:10,033
شما باید اندازه را تغییر دهید
همانطور که در زمین های ناهموار کار می کنید.
202
00:20:10,209 --> 00:20:14,203
این در صورتی است که می خواهید پایین بیایید
هزینه های ساخت و ساز
203
00:20:16,649 --> 00:20:19,277
(مردان به زبان فارسی)
204
00:20:20,686 --> 00:20:22,120
من هم فارسی صحبت می کنم.
205
00:20:23,556 --> 00:20:29,518
و 600000 صدای همه کاره منصفانه است.
206
00:20:33,933 --> 00:20:35,025
پیتر بیشاپ؟
207
00:20:35,201 --> 00:20:37,568
اولیویا دانهام، من با اف بی آی هستم.
208
00:20:39,205 --> 00:20:41,401
- باشه
- درباره پرواز 627 شنیده اید؟
209
00:20:42,808 --> 00:20:45,903
- پرواز هامبورگ
- ممکن است بتوانید در این زمینه به ما کمک کنید.
210
00:20:46,078 --> 00:20:47,807
ها، ها نه،
من فکر می کنم شما شخص را اشتباه گرفتید.
211
00:20:48,013 --> 00:20:49,777
پدر شما والتر بیشاپ است.
212
00:20:52,318 --> 00:20:54,912
آخرین بار یکی از من این را پرسید
این یک اتهام بود
213
00:20:55,087 --> 00:20:56,612
ما به دنبال صحبت با او هستیم.
214
00:20:56,789 --> 00:20:59,588
با توجه به وضعیت فعلی وی،
فقط شما می توانید دسترسی ما را فراهم کنید.
215
00:20:59,759 --> 00:21:01,727
و چه کمکی ممکن است
آیا آن مرد می تواند باشد؟
216
00:21:01,894 --> 00:21:04,226
و دقیقا چیست
از من انتظار دارید این کار را انجام دهم؟
217
00:21:04,396 --> 00:21:06,421
با شما سوار هواپیما شوید
به ماساچوست؟
218
00:21:06,599 --> 00:21:07,794
تازه رسیدم عزیزم
219
00:21:07,967 --> 00:21:10,561
من می توانم شما را در پرواز برگشت اینجا داشته باشم
در چهار روز...
220
00:21:10,736 --> 00:21:13,398
بگذار در وقتت صرفه جویی کنم
من ترجیح می دهم اینجا در عراق بمانم.
221
00:21:13,572 --> 00:21:15,631
همین قدر
من می خواهم پدرم را ببینم
222
00:21:15,808 --> 00:21:18,903
من می روم به شما التماس می کنم
به عنوان یک انسان به دیگری
223
00:21:19,078 --> 00:21:22,048
شاید پدرت بتواند
برای نجات کسی که در حال مرگ است
224
00:21:22,748 --> 00:21:25,774
کسی که خیلی بهش اهمیت میدم
225
00:21:31,457 --> 00:21:34,256
عزیزم، همه ما اهمیت می دهیم
در مورد کسی که در حال مرگ است
226
00:21:34,426 --> 00:21:36,758
من نمی توانم به شما کمک کنم. متاسفم
227
00:21:37,763 --> 00:21:38,924
میدونم چرا اینجایی
228
00:21:43,702 --> 00:21:45,568
من پرونده شما را دارم
229
00:21:46,138 --> 00:21:47,401
(خنده می زند)
230
00:21:47,573 --> 00:21:48,631
چه فایلی؟
231
00:21:48,808 --> 00:21:51,072
همون FBI
می گویند وجود ندارد
232
00:21:53,679 --> 00:21:55,113
و همه چیز دارد.
233
00:21:55,281 --> 00:21:58,581
جایی که شما بوده اید.
چیزی که شما از آن فرار می کنید.
234
00:21:59,585 --> 00:22:01,781
و آنچه شما نیاز دارید تا زمانی که اینجا هستید.
235
00:22:02,288 --> 00:22:05,223
پس یا با من بیا...
236
00:22:05,891 --> 00:22:09,327
... یا به افراد خاصی اطلاع دادم
محل نگهداری شما
237
00:22:14,466 --> 00:22:16,093
کی میرویم؟
238
00:22:20,172 --> 00:22:23,540
اولیویا:
آیا دکترها چیز دیگری گفتند؟ آره
239
00:22:25,845 --> 00:22:27,609
ممنون، چارلی.
240
00:22:29,415 --> 00:22:30,849
(اولیویا گلو را پاک می کند)
241
00:22:31,016 --> 00:22:33,178
بذار یه چیزی ازت بپرسم
242
00:22:33,752 --> 00:22:36,221
پدرم مورد علاقه من نیست.
243
00:22:37,156 --> 00:22:39,591
او بدون شک است
خود شیفته ترین...
244
00:22:39,758 --> 00:22:43,388
... پیچ خورده، توهین آمیز، درخشان،
پسر عوضی نزدیک‌بین روی این سیاره
245
00:22:45,364 --> 00:22:49,858
پس او یک شیمیدان بود،
که من قبلاً می دانم
246
00:22:50,202 --> 00:22:52,364
او در یک آزمایشگاه زیرزمین کار می کرد
در هاروارد...
247
00:22:52,538 --> 00:22:54,666
... انجام تحقیق
برای یک شرکت خمیردندان
248
00:22:54,840 --> 00:22:57,332
میدونم تصادف کرده
یک شب در آزمایشگاه
249
00:22:57,509 --> 00:22:58,704
پدرم دستگیر شد.
250
00:22:58,878 --> 00:23:01,506
شروع اول
دوره واقعا صلح آمیز در خانه ما
251
00:23:01,680 --> 00:23:04,047
اما موضوع اینجاست، اولیویا.
252
00:23:04,950 --> 00:23:10,946
دل من به من می گوید که زندگی دوستت،
آن که در ترازو آویزان است ...
253
00:23:11,190 --> 00:23:14,251
... نجات نخواهد یافت
توسط یک لوله خمیر دندان
254
00:23:21,700 --> 00:23:23,065
او از هاروارد کار می کرد.
255
00:23:23,235 --> 00:23:24,964
اما نه روی خمیر دندان.
256
00:23:25,170 --> 00:23:28,606
او بخشی از یک طبقه بندی شده بود
برنامه آزمایشی ارتش آمریکا...
257
00:23:28,774 --> 00:23:30,208
...به نام ژنتیک کلوین.
258
00:23:30,376 --> 00:23:34,108
منابع را به او دادند
هر کاری دلش خواست انجام دهد...
259
00:23:34,280 --> 00:23:38,080
... که در درجه اول در یک منطقه بود
علم حاشیه نامیده می شود.
260
00:23:40,686 --> 00:23:43,917
وقتی می گویید علم حاشیه،
منظور شما شبه علم است
261
00:23:44,089 --> 00:23:48,458
من فکر می کنم. چیزهایی مانند کنترل ذهن،
تله پورت...
262
00:23:48,627 --> 00:23:52,894
... برآمدگی اختری، نامرئی،
جهش ژنتیکی، احیا...
263
00:23:53,065 --> 00:23:55,295
ببخشید یه لحظه
264
00:23:55,467 --> 00:23:58,095
بازسازی دوباره؟ واقعا؟
265
00:23:58,270 --> 00:24:00,967
پس داری به من میگی چی؟
266
00:24:01,140 --> 00:24:03,837
پدر من دکتر فرانکنشتاین بود؟
267
00:24:48,520 --> 00:24:53,151
میدونی چیه؟
چرا ادامه نمیدی
268
00:25:11,310 --> 00:25:14,575
نگهبان: دکتر بیشاپ. روز خاص
شما یک بازدید کننده دارید.
269
00:25:16,849 --> 00:25:17,907
سلام.
270
00:25:31,697 --> 00:25:35,725
میدونستم یکی میاد
در نهایت
271
00:25:41,840 --> 00:25:43,399
اولیویا:
دکتر اسقف.
272
00:25:45,577 --> 00:25:47,705
دکتر اسقف؟
273
00:25:51,517 --> 00:25:54,714
و تو گفتی این بود...
این بود... کی این اتفاق افتاد؟
274
00:25:54,887 --> 00:25:57,618
حادثه در هواپیما
چهار روز پیش اتفاق افتاد
275
00:25:57,823 --> 00:26:02,056
- مامور اسکات روز بعد مجروح شد.
- درم قبلاً سفت شده است؟
276
00:26:02,227 --> 00:26:05,026
- شفاف؟ بافت عضلانی قابل مشاهده است؟
- روی اسکات؟
277
00:26:05,197 --> 00:26:07,393
یعنی میتونی ببینی
از طریق پوستش؟ بله.
278
00:26:07,566 --> 00:26:08,761
اوه، این خوب نیست.
279
00:26:08,934 --> 00:26:11,869
برای دیدن از طریق پوست، این است، اوه...
مشکل است.
280
00:26:12,037 --> 00:26:15,098
- اینطوری پیشرفته است...
- چه بلایی سرش میاد؟
281
00:26:15,274 --> 00:26:17,265
آیا می توان آن را برعکس کرد؟
282
00:26:22,581 --> 00:26:24,549
چیست؟
283
00:26:26,485 --> 00:26:28,044
آنها...
284
00:26:28,220 --> 00:26:32,657
آنها این پودینگ وحشتناک را اینجا دارند.
285
00:26:33,625 --> 00:26:37,425
پودینگ کره ای در روزهای دوشنبه.
این وحشتناک است.
286
00:26:41,467 --> 00:26:42,957
پنج شنبه است.
287
00:26:44,103 --> 00:26:45,502
اوه؟
288
00:26:45,671 --> 00:26:47,969
اوه، ها، ها. این خبر فوق العاده ای است.
289
00:26:55,247 --> 00:26:56,612
می توان آن را معکوس کرد.
290
00:26:58,250 --> 00:27:00,776
اوه چه بلایی سر همکارت اومد
291
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
سال ها پیش با حیوانات آزمایشگاهی کار می کردم...
292
00:27:03,622 --> 00:27:09,527
و برخی از آنها مبتلا شدند،
اما نجات یافتند
293
00:27:10,162 --> 00:27:12,187
پس یادت هست چه کار باید کرد؟
294
00:27:27,946 --> 00:27:32,941
این مکان،
انتخاب آنها از روش های درمانی ...
295
00:27:34,686 --> 00:27:36,279
(غرغر می کند)
296
00:27:37,656 --> 00:27:39,647
دکتر اسقف؟
297
00:27:43,162 --> 00:27:45,824
تو امروز با پسرم اومدی اینجا
298
00:27:49,134 --> 00:27:53,196
من اجازه بازدید ندارم، می بینید،
به جز خانواده نزدیک...
299
00:27:53,372 --> 00:27:56,069
و مگر اینکه دستور لغو شده باشد...
300
00:27:56,241 --> 00:27:59,836
... پس این یک فرمول ساده اگر-آنوقت است.
301
00:28:00,012 --> 00:28:03,448
اگر شما اینجا هستید، پس او نیز همینطور است.
302
00:28:05,717 --> 00:28:09,676
من خیلی ...
303
00:28:09,855 --> 00:28:11,687
...خیلی دوست دارم ببینمش
304
00:28:14,393 --> 00:28:16,452
خیلی
305
00:28:25,470 --> 00:28:26,904
او تو را خواست.
306
00:28:29,541 --> 00:28:32,272
ممنون عزیزم
من واقعاً از آن قدردانی می کنم.
307
00:28:32,477 --> 00:28:34,377
هی بهش نگفتم اینجایی
308
00:28:34,546 --> 00:28:38,107
و یه بار دیگه بهم زنگ بزن عزیزم
من واقعاً آن را دوست دارم.
309
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
سلام والتر
310
00:29:13,785 --> 00:29:16,311
فکر کردم چاق تر میشی
311
00:29:16,521 --> 00:29:18,751
فکر کردی چاق تر می شوم؟
312
00:29:19,458 --> 00:29:21,586
عالی اولین کلمات عالی
313
00:29:21,760 --> 00:29:24,491
نه، به عنوان یک پسر، شما گردتر بودید.
314
00:29:24,663 --> 00:29:26,654
تا تابستان بودم
قبل از دبیرستان
315
00:29:26,832 --> 00:29:29,164
- نه اینکه توقع داشته باشم یادت بیاد.
- میشه ببینم؟
316
00:29:29,334 --> 00:29:31,234
چیکار میکنی؟
دستان خود را بردارید
317
00:29:31,403 --> 00:29:32,529
دانش آموزان خوب هستند.
318
00:29:32,971 --> 00:29:35,338
اونا خوبن خداروشکر
319
00:29:35,540 --> 00:29:38,669
چقدر پیشرفته
وضعیت همکار شماست؟
320
00:29:38,844 --> 00:29:42,246
(STAMMERS)
چیزی که من ...
321
00:29:43,849 --> 00:29:47,046
من قادر به استنباط نیستم
بدون معاینه دست اول
322
00:29:47,853 --> 00:29:50,652
من خودم باید آقای اسکات را ببینم...
323
00:29:50,822 --> 00:29:54,258
... که نمی توانم انجام دهم ...
324
00:29:54,426 --> 00:29:56,520
... در حالی که طبق قانون فعلی ...
325
00:29:56,695 --> 00:30:00,791
... مگر اینکه از سیستم خارج شده باشید
توسط قیم قانونی...
326
00:30:00,966 --> 00:30:03,196
... که باید یک بار دیگر یک خویشاوند باشد.
327
00:30:03,368 --> 00:30:04,767
از من چی میخوای...؟
328
00:30:05,470 --> 00:30:08,440
- نه نگهبان؟ نه فراموشش کن
- او این کار را می کند.
329
00:30:08,607 --> 00:30:11,474
- نه، این کار را نمی کنم.
- یک تماس تلفنی این تمام چیزی است که لازم است.
330
00:30:11,643 --> 00:30:15,273
میخوای درستش کنم؟
چون گوشیمو تو جیبم دارم
331
00:30:15,514 --> 00:30:17,312
حالا از جیب من است.
332
00:30:23,455 --> 00:30:27,824
تو پدرم را می خواستی،
حالا پدرم را داری...
333
00:30:27,993 --> 00:30:31,452
... که در دسته بندی قرار می گیرد،
"مراقب آرزوهایت باش."
334
00:30:31,630 --> 00:30:33,098
عزیزم.
335
00:31:31,790 --> 00:31:33,724
گزارشگر (رادیو):
تمام تلاش در حال انجام است...
336
00:31:33,892 --> 00:31:35,951
...برای فهمیدن
چه اتفاقی در پرواز 627 افتاد.
337
00:31:36,128 --> 00:31:38,222
اولیویا:
دکتر بیشاپ، کنجکاو بودم.
338
00:31:38,397 --> 00:31:40,764
آیا شخص دیگری تا به حال دسترسی داشته است؟
به کار شما؟
339
00:31:40,932 --> 00:31:46,598
خب، دستیاران
تکه و تکه داشت
340
00:31:47,539 --> 00:31:48,938
به خدا، فکر می کنم.
341
00:31:50,909 --> 00:31:54,277
من فکر می کنم تنها کسی که واقعا می دانست
کاری که من انجام می دادم شکم بود.
342
00:31:54,913 --> 00:31:56,438
- سازمان بهداشت جهانی؟
- شکم ویلیام بل.
343
00:31:56,615 --> 00:31:58,481
- من و او در آزمایشگاه مشترک بودیم.
- ویلیام بل؟
344
00:31:58,650 --> 00:32:01,711
شما آزمایشگاه خود را با موسس به اشتراک گذاشتید
از Massive Dynamic؟
345
00:32:01,887 --> 00:32:04,584
متاسفم من نمی دانم آن چیست،
پویا عظیم.
346
00:32:04,756 --> 00:32:07,953
هیچی، واقعا فقط یه کوچولو
شرکت کوچک این کامل است.
347
00:32:08,126 --> 00:32:10,618
یکی می شود یکی از
ثروتمندترین مردان روی کره زمین
348
00:32:10,796 --> 00:32:13,128
پسر دیگر
تبدیل به یک روانپزشک نهادینه می شود.
349
00:32:13,298 --> 00:32:15,960
- اوه!
- چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
350
00:32:16,134 --> 00:32:17,898
فقط خودم را عصبانی کردم
351
00:32:18,503 --> 00:32:20,597
- عالی
-فقط یه سرپیچ
352
00:32:37,255 --> 00:32:38,518
چارلی:
من تازه پیام شما را دریافت کردم
353
00:32:38,690 --> 00:32:40,317
- جان چطوره؟
- بدتر
354
00:32:40,492 --> 00:32:43,257
CDC می گوید این پرواز باعث شده است
توسط یک ترکیب مصنوعی ...
355
00:32:43,428 --> 00:32:46,523
... که مثل این است که بگوییم باران ایجاد شده است
توسط یک ترکیب مرطوب
356
00:32:46,698 --> 00:32:49,690
آنها آزمایش هایی را روی جان انجام داده اند،
اما با هیچ چیز برنگشتم
357
00:32:49,901 --> 00:32:52,529
- اسقف چطور؟
- چپ به راست؟ مجنون
358
00:32:52,704 --> 00:32:56,163
و آزاردهنده و همچنین تنها امید من.
359
00:32:56,808 --> 00:33:00,711
گوش کن باید از ویلیام بل سوال کنم.
360
00:33:00,912 --> 00:33:03,938
- آیا می توانید آن را برای من تنظیم کنید؟
- ویلیام بل؟
361
00:33:04,115 --> 00:33:08,780
- ویلیام بل پویا عظیم؟
- او و بیشاپ قبلاً یک آزمایشگاه مشترک داشتند.
362
00:33:09,488 --> 00:33:11,320
شوخی میکنی
363
00:33:54,900 --> 00:33:56,459
دکتر اسقف؟
364
00:34:15,687 --> 00:34:17,587
آیا زنجبیل وجود دارد؟ آل زنجبیل؟
365
00:34:19,024 --> 00:34:22,255
من مدت زیادی است که مصرف نکرده ام.
366
00:34:22,427 --> 00:34:24,259
دلم براش تنگ شده
367
00:34:26,698 --> 00:34:30,532
میشه لطفا کمی دمنوش زنجبیل بگیریم
برای دکتر، مامور فارنسورث؟
368
00:34:30,702 --> 00:34:32,261
مطمئنا
369
00:34:32,904 --> 00:34:35,601
وای توقف کنید. همین الان توقف کنید.
370
00:34:35,774 --> 00:34:37,742
این به شما مربوط نمی شود؟
371
00:34:42,747 --> 00:34:44,044
بذار بره
372
00:34:54,626 --> 00:34:56,617
پتریدیش.
373
00:34:57,662 --> 00:35:00,393
سریع لطفا
374
00:35:11,643 --> 00:35:12,838
خوب
375
00:35:13,411 --> 00:35:15,470
من باید این را به آزمایشگاهم ببرم
بلافاصله
376
00:35:15,647 --> 00:35:18,981
- تو چی؟
- زیرزمین ساختمان Kresge، هاروارد.
377
00:35:19,150 --> 00:35:20,982
ما باید ترک کنیم. من نمونه ام را دارم
378
00:35:21,152 --> 00:35:23,951
بعد از رفتنت، آزمایشگاهت تعطیل شد.
379
00:35:26,424 --> 00:35:27,789
متاسفم؟
380
00:35:28,293 --> 00:35:29,761
بیدار شو رفته است.
381
00:35:31,863 --> 00:35:33,456
خیر
382
00:35:33,632 --> 00:35:35,498
نه، نه، نه.
383
00:35:35,667 --> 00:35:37,328
نه، نه، نه، نه، نه، نه.
384
00:35:37,836 --> 00:35:39,099
والتر، هیچ آزمایشگاهی وجود ندارد.
385
00:35:39,270 --> 00:35:41,329
- عالیه...
- نه
386
00:35:41,506 --> 00:35:43,600
لعنت به تو لعنت به تو
387
00:35:43,775 --> 00:35:46,073
باید فوراً او را برگردانیم.
388
00:35:52,817 --> 00:35:56,014
- رابط کی برگشتی؟
- من به کمک شما نیاز دارم.
389
00:35:56,187 --> 00:35:59,521
می خواهم بدانی که من موفق شدم
دکتر والتر بیشاپ آزاد شد...
390
00:35:59,691 --> 00:36:03,321
... از سنت کلر، و او نیاز دارد
استفاده از آزمایشگاه قدیمی خود
391
00:36:03,495 --> 00:36:07,523
- ببخشید چی؟
- ساختمان کرسگ، هاروارد. زیرزمین.
392
00:36:07,699 --> 00:36:12,034
دانشگاه از آن برای ذخیره سازی استفاده کرده است
برای 17 سال گذشته
393
00:36:12,203 --> 00:36:15,468
خوب است که فکر کنیم
که سرسختی شما در این مورد ...
394
00:36:15,640 --> 00:36:20,168
... محصول جانبی یک قابل توجه است
و حرفه ای قوی
395
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
اما من نمی توانم از این تعجب نکنم ...
396
00:36:23,615 --> 00:36:27,313
...اگر اتفاقی نمی افتاد
بین تو و مامور اسکات
397
00:36:28,687 --> 00:36:31,156
آزمایشگاه را برای بیشاپ دریافت کنید.
398
00:36:53,545 --> 00:36:58,176
خیلی اینجا خیلی اتفاق افتاده
399
00:37:01,152 --> 00:37:02,779
و خیلی در شرف است.
400
00:37:18,336 --> 00:37:21,465
اولیویا: دکتر بیشاپ، من دستور دادم
بسته کاری استاندارد پزشکی قانونی
401
00:37:21,639 --> 00:37:23,937
- آیا چیز دیگری نیاز دارید؟
- ام...
402
00:37:24,109 --> 00:37:26,601
توموگرافی انسجام نوری
برای مطالعه گوشت
403
00:37:26,778 --> 00:37:29,110
دو هزار پوند سیلیکون.
404
00:37:29,280 --> 00:37:33,945
حداقل پنج نمونه خون ناشناس
از اهداکنندگان داوطلب
405
00:37:34,119 --> 00:37:36,986
یک آشکارساز میکروارگانیسم،
البته درجه ناسا.
406
00:37:37,155 --> 00:37:39,749
- هنوز ناسا هست، بله؟
- بله.
407
00:37:39,924 --> 00:37:43,952
او هنوز اینجاست!
اوه این تانک بهترین بود
408
00:37:44,129 --> 00:37:46,325
و... و یک Bostaurus دو ساله
409
00:37:46,498 --> 00:37:49,331
- چی؟
پیتر: یک گاو.
410
00:37:49,501 --> 00:37:52,095
- او یک گاو می خواهد.
والتر: اصیل، نه دورگه.
411
00:37:52,270 --> 00:37:56,332
این مهم است.
وزن بالغ، 850 پوند.
412
00:37:56,508 --> 00:37:59,443
میانگین چربی داخلی 2.37.
413
00:38:00,445 --> 00:38:01,503
آیا او شوخی می کند؟
414
00:38:01,679 --> 00:38:05,513
از نظر ژنتیکی انسان و گاو هستند
تنها با چند خط DNA از هم جدا می شوند.
415
00:38:05,683 --> 00:38:08,345
- این یک موضوع آزمون اخلاقی است.
- از کجا یاد گرفتی؟
416
00:38:08,520 --> 00:38:10,511
- MIT؟
- نه، در واقع.
417
00:38:10,688 --> 00:38:12,486
من آن را با خواندن کتاب انتخاب کردم.
418
00:38:12,657 --> 00:38:15,422
باید مدتی آن را امتحان کنید. سرگرم کننده است.
419
00:38:20,031 --> 00:38:23,194
- گاو رو براش بگیر
- فوق العاده است، متشکرم.
420
00:38:23,401 --> 00:38:25,665
تنها چیزی که بهتر از گاو است
یک انسان است
421
00:38:25,837 --> 00:38:29,705
مگر اینکه به شیر نیاز داشته باشید.
آن وقت شما واقعاً به یک گاو نیاز دارید.
422
00:38:37,582 --> 00:38:39,482
(گاو MOOS)
423
00:39:16,154 --> 00:39:17,849
قهوه؟
424
00:39:18,022 --> 00:39:19,683
با تشکر
425
00:39:19,858 --> 00:39:23,351
به من بگو اون فایل دیگه چی میگفت؟
426
00:39:23,528 --> 00:39:25,553
در مورد شما واقعا
چقدر بد بود
427
00:39:25,730 --> 00:39:28,062
من آزادی بحث در مورد آن را ندارم.
428
00:39:28,233 --> 00:39:29,530
(خنده می زند)
429
00:39:29,701 --> 00:39:31,601
تو برو جلو و خودت را آزاد کن...
430
00:39:31,769 --> 00:39:35,603
... چون الان اینجا هستم، پس یه جورایی احساس میکنم
مثل اینکه من لایق حقیقت هستم، نه؟
431
00:39:43,014 --> 00:39:44,675
هیچ پرونده ای وجود نداشت.
432
00:39:44,849 --> 00:39:47,511
- من به تو نیاز داشتم که برگردی اینجا.
- پس چی؟ بلوف می زدی؟
433
00:39:47,685 --> 00:39:50,347
- من مستأصل بودم.
- من معمولاً در خواندن افراد خوب هستم.
434
00:39:50,521 --> 00:39:53,081
- من همین کار را می کنم.
-میتونستم ببینم تو مشکل داری
435
00:39:53,258 --> 00:39:55,818
- هر کسی می توانست آن را ببیند.
- پس می توانستم بمانم.
436
00:39:55,994 --> 00:39:57,393
ها، ها
437
00:39:57,562 --> 00:39:58,961
من می توانستم در عراق بمانم.
438
00:39:59,130 --> 00:40:01,861
می دانید، یک ماشین بمب گذاری شده منفجر شد
صبح امروز در کرکوک
439
00:40:02,033 --> 00:40:05,196
- ممکن است فقط یک تشکر به من بدهکار باشید.
- ها.
440
00:40:05,370 --> 00:40:06,963
آره خب من خیلی بدهکارم
441
00:40:07,138 --> 00:40:08,902
آره فکر کردم
442
00:40:09,073 --> 00:40:10,768
- مافیا؟
- ها-ها-ها.
443
00:40:11,009 --> 00:40:12,568
مردی به نام بیگ ادی.
444
00:40:12,877 --> 00:40:14,936
شما به یک پسر بدهکار هستید
با نام مستعار بیگ ادی؟
445
00:40:15,113 --> 00:40:18,549
نه، من به پسری به نام بدهکارم
ادی بزرگ او از نظر قانونی آن را تغییر داد.
446
00:40:18,716 --> 00:40:23,244
و مسئله این است که من حتی نیستم
یک قمارباز یعنی هیچ وقت نبودم، فقط...
447
00:40:24,756 --> 00:40:28,090
- چند سال پیش کمی دیوانه شدم.
- فکر می کردم تو نابغه ای.
448
00:40:28,259 --> 00:40:30,956
- حتما سیستمی داشتی.
- البته سیستمی وجود داشت.
449
00:40:31,129 --> 00:40:33,621
خانه تقلب می کرد،
اما سعی کنید این را به آنها بگویید
450
00:40:38,970 --> 00:40:41,166
والتر:
در سال 72، در زمان ویتنام...
451
00:40:41,339 --> 00:40:46,402
... بخش بیوشیمی DO D
داشتیم روی یک بیماری جذام کار می‌کردیم...
452
00:40:46,577 --> 00:40:48,978
... برای استفاده احتمالی
در برابر ویت کنگ ها
453
00:40:49,147 --> 00:40:52,947
این امکان وجود دارد که هر چه باشد
آن هواپیما را تحت تأثیر قرار داد ...
454
00:40:53,117 --> 00:40:55,108
... ممکن است مشتق شده باشد
از آن کار
455
00:40:55,286 --> 00:40:56,344
جان چطور؟
456
00:40:56,554 --> 00:40:59,182
چه چیزی او را آلوده می کند
فقط یک واکنش شیمیایی است...
457
00:40:59,357 --> 00:41:03,419
... به مواد اولیه آزمایشگاهی،
نه سرایت تمام شده
458
00:41:03,594 --> 00:41:06,325
- ما می توانیم یک ضد عامل سنتز کنیم.
-پس تو میتونی کمک کنی...
459
00:41:06,497 --> 00:41:08,465
این کار را نکن
بهش امید کاذب نده
460
00:41:08,633 --> 00:41:10,795
هیچ غلطی وجود ندارد، دروغ نیست.
این واقعی است.
461
00:41:10,969 --> 00:41:13,768
من می توانستم کمک کنم، بله،
اگر یک موجودی دقیق داشتم...
462
00:41:13,938 --> 00:41:16,771
... از آنچه در آن انبار بود
وقتی منفجر شد...
463
00:41:16,941 --> 00:41:19,433
ما آن را نداریم.
همه چیز بالا رفت. همه چیز
464
00:41:19,610 --> 00:41:21,772
مظنون،
که ممکن است پاسخی داشته باشد، فرار کرد.
465
00:41:21,946 --> 00:41:24,040
و جان تنها بود
که صورتش را دید
466
00:41:24,215 --> 00:41:26,843
پس چقدر از او باقی مانده است؟
467
00:41:27,285 --> 00:41:30,482
نرخ فعلی تبلور،
تخریب سلولی ...
468
00:41:30,655 --> 00:41:32,623
- تا کی؟
- بیست و چهار ساعت.
469
00:41:33,624 --> 00:41:37,458
مغز او دیگر نخواهد بود
بتواند خود را اکسیژن رسانی کند.
470
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
خیلی متاسفم...
471
00:41:42,467 --> 00:41:45,300
... که من نمی توانم به شما پیشنهاد کنم
راه حل کمتر خطرناک
472
00:41:49,007 --> 00:41:51,237
- منظورت چیه؟
- بهش اشاره نکردم؟
473
00:41:51,409 --> 00:41:53,639
هر چی فکر میکنی گفتی
تو نگفتی
474
00:41:53,811 --> 00:41:56,303
سیستم انتقال سیناپسی،
حالت رویای مشترک
475
00:41:56,481 --> 00:41:58,176
منظورت چیه،
حالت خواب مشترک؟
476
00:41:58,349 --> 00:42:02,513
مغز انسان تولید می کند
یک میدان الکتریکی قابل اندازه گیری
477
00:42:02,687 --> 00:42:07,056
من در سال 1976 مطرح کردم که ممکن است ...
478
00:42:07,225 --> 00:42:10,661
... برای همگام سازی فیلدها
از دو ذهن متمایز...
479
00:42:10,828 --> 00:42:15,231
... برای به اشتراک گذاری اطلاعات
در سراسر حالت ناخودآگاه
480
00:42:15,400 --> 00:42:17,892
مثل ریسمانی بین دو قوطی حلبی.
481
00:42:18,069 --> 00:42:21,369
و می دانید چه چیزی در مورد آن عالی است
این است که کاملاً دیوانه کننده است.
482
00:42:21,539 --> 00:42:25,237
تو می گویی من می توانم با جان صحبت کنم
در کما...
483
00:42:25,410 --> 00:42:28,402
و او می تواند به من بگوید
مظنون چه شکلی است؟
484
00:42:28,579 --> 00:42:31,571
- این یک علم دقیق نیست.
پیتر: این حتی علم نیست.
485
00:42:31,749 --> 00:42:34,582
- آیا قبلا این کار را کرده ای؟
- من از این تکنیک استفاده کردم...
486
00:42:34,752 --> 00:42:37,551
... برای استخراج اطلاعات
از یک جسد، یک بار
487
00:42:38,156 --> 00:42:40,921
شما می توانید این کار را انجام دهید اگر آنها انجام نداده اند
شش ساعت مرده
488
00:42:41,092 --> 00:42:43,720
درست است، زیرا پس از شش ساعت،
آنها واقعا مرده اند
489
00:42:43,895 --> 00:42:47,525
می توانید به خاطرات او دسترسی پیدا کنید.
با فرض اینکه آسیب مغزی وجود نداشته باشد.
490
00:42:47,698 --> 00:42:50,395
البته، شما باید داشته باشید
یک کاوشگر الکترومغناطیسی ...
491
00:42:50,568 --> 00:42:52,400
... در پایه جمجمه شما قرار می گیرد ...
492
00:42:52,570 --> 00:42:55,369
... در حالی که بدون لباس غوطه ور است
در مخزن قدیمی
493
00:42:55,540 --> 00:42:57,406
و شما به شدت مواد مخدر مصرف می کنید.
494
00:43:03,981 --> 00:43:06,143
- چه نوع مواد مخدر؟
- ترکیبی از ...
495
00:43:06,317 --> 00:43:10,379
کتامین، نورونتین،
لیسرژیک اسید دی اتیل آمید.
496
00:43:10,555 --> 00:43:12,785
این آخری ال اس دی است
به هر حال. اسید؟
497
00:43:12,957 --> 00:43:15,983
چند ساعت طول میکشه
من به کمک شما برای ترکیب آن نیاز دارم.
498
00:43:16,194 --> 00:43:18,492
-اگه خیلی دردسر نیست.
- مطمئنا، به نظر سرگرم کننده است.
499
00:43:18,696 --> 00:43:21,290
مردی که آزاد شد
از آسایشگاه روانی...
500
00:43:21,466 --> 00:43:24,458
... می خواهد به شما اوردوز بدهد،
میله ای به سرت بزن...
501
00:43:24,635 --> 00:43:27,104
... و تو را برهنه کرد
به مخزن زنگ زده آب
502
00:43:27,271 --> 00:43:28,932
نه، من نمی خواهم.
503
00:43:29,107 --> 00:43:31,906
نه، ترجیح می دهم نه.
فقط می گویم می توانم.
504
00:43:32,076 --> 00:43:33,510
باشه، اولیویا. هه
505
00:43:33,711 --> 00:43:36,271
ببخشید معلومه که هستی
تحت فشار شدید
506
00:43:36,447 --> 00:43:39,610
از عراق نخوابیدی
مردی که شما به او اهمیت می دهید ممکن است بمیرد
507
00:43:39,784 --> 00:43:44,620
- اما من به تو می گویم که تو را می کشد.
- شما روال را نمی فهمید.
508
00:43:47,625 --> 00:43:49,457
جان این کار را برای من انجام می دهد.
509
00:43:51,729 --> 00:43:55,927
آن را تنظیم کنید. من مجوز DHS را دریافت خواهم کرد
جان را به اینجا بیاورم
510
00:43:56,834 --> 00:43:59,098
این غیر قابل باور است این دیوانه کننده است.
511
00:43:59,270 --> 00:44:03,229
او دیوانه است.
و تو دیوانه ای که او را دنبال می کنی.
512
00:44:03,441 --> 00:44:06,433
عالی بیایید کمی ال اس دی درست کنیم.
513
00:44:25,196 --> 00:44:26,789
اولیویا:
او را اینجا بگذار
514
00:44:41,412 --> 00:44:43,676
آسترید:
نمک شما را شناور می کند.
515
00:44:46,050 --> 00:44:49,179
چارلی، منو وارد کردی؟
برای دیدن ویلیام بل؟
516
00:44:49,353 --> 00:44:52,482
Massive Dynamic دقیقاً اینطور نیست
حاضر بودن یا مودب بودن
517
00:44:52,657 --> 00:44:55,422
و ظاهرا ویلیام بل
خارج از کشور است.
518
00:44:55,593 --> 00:44:56,651
این چیه؟
519
00:44:56,827 --> 00:44:59,353
یک یادداشت کوچک شیرین
از وکیل عمومی آنها
520
00:44:59,530 --> 00:45:01,828
- بل نمیخواد حرف بزنه؟
-یا او سر است...
521
00:45:01,999 --> 00:45:04,491
- ... از یک شرکت 50 میلیارد دلاری.
- اینو پیچ کن
522
00:45:04,669 --> 00:45:07,866
من می خواهم با یک تانک از بلز عبور کنم
دفتر دریابید که او چه می داند.
523
00:45:08,039 --> 00:45:10,701
من می دانم که شما انجام می دهید، اما من اینجا هستم
تا خبر بد را به شما بگویم
524
00:45:10,875 --> 00:45:13,435
48 ساعت میشه
تا حکم دادگاه را بگیریم
525
00:45:13,611 --> 00:45:16,581
احتمالا باید
لباس زیر خود را برهنه کنید
526
00:45:16,881 --> 00:45:18,508
سلام.
527
00:45:19,183 --> 00:45:20,844
این چه لعنتی بود؟
528
00:45:21,018 --> 00:45:24,044
چارلی، ما 48 ساعت وقت نداریم.
من به شما نیاز دارم که به بل برسید.
529
00:45:24,222 --> 00:45:26,816
اگر والتر شکست بخورد، بل می تواند شکست بخورد
تنها کسی که ما را نجات می دهد
530
00:45:26,991 --> 00:45:29,722
چی...؟ لیوی، اینجا چه خبر است؟
531
00:45:29,894 --> 00:45:32,693
همه اینها را با برویلز پاک کردی؟
532
00:45:32,863 --> 00:45:36,766
- تا حدودی
- "تا حدودی" خوب به نظر نمی رسد.
533
00:45:37,335 --> 00:45:39,269
(MOOS)
534
00:45:39,437 --> 00:45:41,701
- اون گاوه؟
- آره، این ژن است.
535
00:45:41,872 --> 00:45:45,706
گوش کن، چارلی، من باید به من قول بدهی
شما هر کاری که بتوانید انجام خواهید داد
536
00:45:46,711 --> 00:45:49,976
البته شما این را می دانید.
537
00:45:52,283 --> 00:45:55,651
هی مواظب باش
538
00:46:10,067 --> 00:46:11,967
خدای من
539
00:46:29,687 --> 00:46:31,155
والتر:
حالا من کجا بودم؟
540
00:46:31,322 --> 00:46:35,122
آیا می توانید خود را کج کنید
سر به جلو لطفا
541
00:46:35,459 --> 00:46:37,826
من هنوز فکر می کنم که این
عمیقا غیرمسئولانه است...
542
00:46:37,995 --> 00:46:39,895
...و باور کنید، من می دانم.
543
00:46:42,166 --> 00:46:44,931
این یک داروی بیهوشی است.
544
00:46:45,102 --> 00:46:46,365
احساس می کنم عادی هستم. در حال کار کردن
545
00:46:46,537 --> 00:46:50,838
آره، چون بوتلگینگ در این زمینه وجود دارد
زیرزمین فقط تصویر عادی است.
546
00:46:57,014 --> 00:46:58,607
(GASPS)
547
00:46:58,783 --> 00:47:01,718
من تو را گرفتم من تو را گرفتم
548
00:47:09,126 --> 00:47:11,220
امیدوارم پسر شما ارزشش را داشته باشد.
549
00:47:25,209 --> 00:47:26,938
و این...
550
00:47:27,812 --> 00:47:30,838
... هوشیاری شما را باز خواهد کرد.
551
00:47:51,402 --> 00:47:54,997
گوش کن اگه برنگردی...
552
00:47:55,172 --> 00:47:59,769
...فقط خواستم بگم
قبل از اینکه این کار را انجام دهیم ...
553
00:48:00,578 --> 00:48:03,104
... چقدر قدردانی می کنم
کاری که شما انجام داده اید
554
00:48:03,748 --> 00:48:06,774
چیزهای زیادی هست که از دست می دهی
در جایی مانند آن
555
00:48:06,984 --> 00:48:09,351
شما اعتماد را از دست می دهید
556
00:48:10,221 --> 00:48:14,180
عجیب است که چقدر مهم است،
یک بار از بین رفت
557
00:48:49,960 --> 00:48:52,395
اگر می خواهید تماشا کنید،
شما می توانید نزدیک تر شوید
558
00:48:52,563 --> 00:48:55,965
- اینجا کار می کنی؟
- آره، من آسترید فارنسورث هستم.
559
00:48:56,133 --> 00:48:59,467
- دستیار مامور دانهام.
- سازمان بهداشت جهانی؟
560
00:48:59,637 --> 00:49:01,935
اوه، بله. من والتر هستم...
561
00:49:02,106 --> 00:49:04,074
- اسقف والتر بیشاپ
- بله ممنون
562
00:49:04,241 --> 00:49:05,333
به آن اشاره نکنید.
563
00:49:05,543 --> 00:49:07,807
اینها ریتم های مغزی او هستند.
564
00:49:07,978 --> 00:49:12,973
مهمتر از آن چیزی که بیشتر مردم می دانند
در مورد تعامل منطقه ای مغزی.
565
00:49:13,150 --> 00:49:14,345
انتقادی.
566
00:49:14,552 --> 00:49:16,748
و اوه... و اینها او هستند.
567
00:49:16,921 --> 00:49:18,514
با اثرگذاری داروها ...
568
00:49:18,689 --> 00:49:22,421
... پروب ها همگام می شوند
سیگنال های الکتریکی هر دو
569
00:49:22,593 --> 00:49:25,858
مغز همین است،
یک روتر الکتریکی
570
00:49:26,063 --> 00:49:28,031
باید قابل تفسیر باشد
توسط دیگری
571
00:49:28,199 --> 00:49:29,223
ها، ها آره
572
00:49:29,400 --> 00:49:31,129
ساده، واقعاً مانند درست کردن تافی.
573
00:49:31,302 --> 00:49:35,466
و وقتی ریتم ها هماهنگ هستند،
آنها باید در یک مکان باشند ...
574
00:49:35,639 --> 00:49:36,868
... به اصطلاح.
575
00:49:37,074 --> 00:49:39,304
خب حالا چیکار کنیم؟
576
00:49:43,314 --> 00:49:45,373
حالا منتظریم
577
00:50:25,389 --> 00:50:27,153
اون چی بود؟
578
00:50:50,915 --> 00:50:52,212
سلام؟
579
00:50:52,383 --> 00:50:53,942
سلام؟
580
00:50:56,687 --> 00:50:57,916
فکر می کنم اینجا هستم.
581
00:50:58,088 --> 00:51:01,581
فکر می کنم اینجا هستم. من اینجا هستم.
582
00:51:15,239 --> 00:51:16,900
جان؟
583
00:51:18,943 --> 00:51:20,809
اون کایاک عمویم
584
00:51:27,685 --> 00:51:29,210
جان؟
585
00:51:30,054 --> 00:51:31,818
اون تو هستی؟
586
00:51:38,295 --> 00:51:39,956
جان:
اولیویا.
587
00:51:40,497 --> 00:51:42,397
جان
588
00:51:44,969 --> 00:51:46,403
- چه اتفاقی می افتد؟
والتر: خوب است.
589
00:51:46,570 --> 00:51:47,969
- حالش خوبه؟
- حالش خوبه
590
00:51:48,138 --> 00:51:49,765
- مطمئنی؟
- ببین
591
00:51:58,716 --> 00:52:01,447
من فقط به تو فکر می کردم
592
00:52:22,640 --> 00:52:24,267
اون چی بود؟
593
00:52:25,476 --> 00:52:26,944
هیچی.
594
00:52:33,450 --> 00:52:34,679
جان
595
00:52:34,852 --> 00:52:36,320
تو صدمه دیدی
596
00:52:38,255 --> 00:52:40,451
یادم نمیاد
597
00:52:41,158 --> 00:52:42,648
فکر کن
598
00:52:43,527 --> 00:52:45,325
واحدهای ذخیره سازی
599
00:52:46,830 --> 00:52:48,127
احساس سرما می کنم.
600
00:52:49,667 --> 00:52:51,658
من نیاز دارم که یادت باشد
601
00:52:52,302 --> 00:52:53,701
یادت میاد چیه؟
602
00:52:57,074 --> 00:52:58,132
چیزی که دیدی
603
00:52:59,376 --> 00:53:02,368
باید صورتش را به من نشان دهی
604
00:53:03,180 --> 00:53:04,545
چرا؟
605
00:53:09,920 --> 00:53:12,582
بنابراین من می توانم شما را نجات دهم.
606
00:53:14,158 --> 00:53:16,286
لطفا امتحان کنید.
607
00:53:17,728 --> 00:53:19,924
سعی کنید و به خاطر بسپارید.
608
00:53:33,944 --> 00:53:35,503
بله، این درست است.
609
00:53:35,679 --> 00:53:37,545
این درست است.
610
00:53:54,732 --> 00:53:56,029
جان:
ما یک دونده در پشت گرفتیم.
611
00:53:56,200 --> 00:53:57,565
ما به او زنده نیاز داریم.
612
00:53:57,735 --> 00:53:59,601
اولیویا:
من نمی توانم صورتش را ببینم.
613
00:54:16,587 --> 00:54:17,645
(فریاد می زند)
614
00:54:17,821 --> 00:54:20,449
من او را دیدم. دیدم جان صدمه دیده
من آنجا بودم.
615
00:54:20,624 --> 00:54:22,319
من آنجا بودم. دیدم... دیدمش.
616
00:54:22,493 --> 00:54:24,484
(نفس زدن)
617
00:54:38,475 --> 00:54:40,842
منظورت چیه،
او را دیدی؟ کجا؟
618
00:54:41,011 --> 00:54:43,309
گفتم اینو از من نپرس
619
00:54:44,715 --> 00:54:46,479
این اوست. این مظنون است.
620
00:54:46,650 --> 00:54:48,516
- قیافه اش اینجوریه
- تصویر را برای من بفرست.
621
00:54:48,685 --> 00:54:52,485
- من آن را از طریق پایگاه داده قرار می دهم.
-خوابیدی؟ به نظر میرسه احمق
622
00:54:52,656 --> 00:54:54,488
منطبق اولیه وجود ندارد
برای سابقه کیفری
623
00:54:54,658 --> 00:54:58,356
فایل های گواهینامه رانندگی دولتی را بررسی کنید.
این تصویر را برای بیمارستان های محلی ارسال کنید.
624
00:54:58,529 --> 00:55:01,794
مامور دانهام، به این نگاه کنید.
625
00:55:06,670 --> 00:55:08,638
وای خدای من، این اوست.
626
00:55:08,806 --> 00:55:11,468
- او مسافر پرواز 627 بود.
- من نمی فهمم.
627
00:55:11,642 --> 00:55:13,667
او نمی توانست باشد
در محل ذخیره سازی
628
00:55:13,844 --> 00:55:16,745
- چارلی، من او را آنجا دیدم.
نماینده: صبر کنید، بچه ها.
629
00:55:16,914 --> 00:55:19,542
مورگان استیگ
مسافر شماره 108 بود.
630
00:55:19,716 --> 00:55:22,549
تماس اضطراری او: ریچارد استیگ.
631
00:55:23,487 --> 00:55:25,979
داری به من میگی دوقلو داره؟
نماینده: بله. بدون آدرس
632
00:55:26,156 --> 00:55:28,318
فقط سابقه اشتغال
633
00:55:28,492 --> 00:55:31,484
چارلی: چی؟
- آخرین کارفرمای ریچارد استیگ.
634
00:55:38,402 --> 00:55:40,427
اولیویا:
من امیدوار بودم که با ویلیام بل صحبت کنم.
635
00:55:40,604 --> 00:55:43,096
نینا:
من نینا شارپ هستم، مدیر اجرایی.
636
00:55:43,273 --> 00:55:44,672
فقط چند دقیقه وقت دارم
637
00:55:44,842 --> 00:55:47,937
اولیویا: مظنون اصلی ما
کارمند سابق شماست...
638
00:55:48,145 --> 00:55:51,240
...ریچارد استیگ که شاید استفاده کرده باشد
تحقیق از شرکت شما...
639
00:55:51,415 --> 00:55:54,009
... برای توسعه
یک سم خود از بین برنده هوا
640
00:55:54,184 --> 00:55:55,709
نمی دانیم چرا و برای چه کسی...
641
00:55:55,886 --> 00:55:58,947
... اما به نظر می رسد که او مایل بود
برادر خودش را قربانی کند
642
00:55:59,156 --> 00:56:02,649
هر چه آن مردم را کشته است
از طریق قلم انسولین خود سوار شد.
643
00:56:04,194 --> 00:56:06,595
پس میخوای با من حرف بزنی؟
644
00:56:15,038 --> 00:56:16,802
دانیال...
645
00:56:16,974 --> 00:56:20,740
...لطفا هر چه داریم جمع کنید
در مورد ریچارد استیگ برای مامور دانهام اینجا.
646
00:56:23,580 --> 00:56:25,139
من ریچارد استیگ را به یاد دارم.
647
00:56:25,315 --> 00:56:27,977
او کار می کرد
در آزمایشگاه تحقیقاتی سیستم های تسلیحاتی ما.
648
00:56:28,218 --> 00:56:33,054
او سه ماه پیش در حال تلاش دستگیر شد
برای خروج با اطلاعات طبقه بندی شده
649
00:56:33,223 --> 00:56:36,784
او فسخ شد. مراجعه کردیم
نام او به دادگستری
650
00:56:36,960 --> 00:56:39,952
ما تلاش خود را انجام داده ایم،
مامور دانهام ...
651
00:56:40,130 --> 00:56:43,225
... و اگر شما انتخاب کنید
برای کشیدن شرکت ما...
652
00:56:43,400 --> 00:56:45,391
... و نام دکتر بل
به این موضوع ...
653
00:56:45,569 --> 00:56:47,560
... خواهید شنید
از وکلای ما
654
00:56:47,738 --> 00:56:51,140
- چه مدت برای دکتر بل کار می کنید؟
- شانزده سال
655
00:56:51,308 --> 00:56:54,573
من زندگی ام را مدیون Massive Dynamic هستم،
و این اغراق نیست.
656
00:56:55,279 --> 00:56:57,509
بیشتر عمرم دونده بودم.
657
00:56:57,714 --> 00:57:01,742
در ماراتن بوستون 97،
احساس خستگی عجیبی داشتم.
658
00:57:01,919 --> 00:57:04,581
یک روز در دفتر،
دکتر بل متوجه ناراحتی من شد...
659
00:57:04,755 --> 00:57:07,588
... و اصرار کرد که برای یک اسکن CAT بروم.
660
00:57:07,758 --> 00:57:09,453
سرطان.
661
00:57:11,295 --> 00:57:12,456
خیلی شدید پخش شد...
662
00:57:12,629 --> 00:57:16,532
... باید دستم را قطع می کردند
آن هفته
663
00:57:16,733 --> 00:57:20,829
اولین اسکنر که سرطان من را پیدا کرد
توسط این شرکت ساخته شده است.
664
00:57:21,371 --> 00:57:23,669
ابزارهای کمکی رباتیک
در جراحی من استفاده شده است ...
665
00:57:23,840 --> 00:57:25,467
داروهایی که بعدش مصرف کردم...
666
00:57:25,642 --> 00:57:29,306
... توسعه و تولید شدند
توسط Massive Dynamic...
667
00:57:29,846 --> 00:57:34,613
... و اندام جایگزین من
توسط خود بل طراحی شده است.
668
00:57:37,955 --> 00:57:41,482
هر آنچه در مورد ریچارد استیگ داریم.
669
00:57:42,559 --> 00:57:46,655
آیا شما به استیگ اعتقاد دارید؟
ممکن است بخشی از The Pattern باشد؟
670
00:57:46,863 --> 00:57:49,264
متاسفم، بخشی از ...
671
00:57:49,700 --> 00:57:50,792
بخشی از الگو؟
672
00:57:51,668 --> 00:57:54,365
اوه، من حدس زدم که شما مجوز دارید.
673
00:57:55,973 --> 00:57:58,738
خوب، من برای دانستن هر چیزی پاک شدم
شما پاک شده اید که بدانید
674
00:57:58,909 --> 00:58:00,468
ظاهرا نه.
675
00:58:01,979 --> 00:58:05,472
کافی است بگوییم که رسیده ایم
نقطه ای که علم و فناوری ...
676
00:58:05,649 --> 00:58:08,812
... پیشرفت کرده اند
با چنین نرخ تصاعدی برای مدت طولانی ...
677
00:58:08,986 --> 00:58:13,048
... ممکن است بسیار فراتر از توانایی ما باشد
آنها را تنظیم و کنترل کند.
678
00:58:15,292 --> 00:58:18,489
شما باید بدانید
به چه چیزی وارد می شوی، مامور دانهام.
679
00:58:19,162 --> 00:58:21,426
من به دختر خودم این را می گویم:
680
00:58:22,165 --> 00:58:24,190
مراقب باش...
681
00:58:25,502 --> 00:58:27,061
...و موفق باشید
682
00:58:32,242 --> 00:58:35,234
(والتر در حال خنده)
683
00:58:40,317 --> 00:58:43,184
- و این یک نمایش برای کودکان است؟
- آره، بزرگ است.
684
00:58:43,353 --> 00:58:44,616
(تلفن زنگ می زند)
685
00:58:44,788 --> 00:58:48,952
شگفت آور عمیق
برای روایتی در مورد یک اسفنج
686
00:58:49,126 --> 00:58:50,389
دیوانه خانه.
687
00:58:50,560 --> 00:58:52,426
من به تازگی در لوگان فرود آمدم.
من در راه هستم.
688
00:58:52,596 --> 00:58:54,223
فکر می کنم ما مظنون خود را پیدا کردیم.
689
00:58:54,398 --> 00:58:57,732
یک ثانیه صبر کن آن پسر را پیدا کردی؟
پسر رویای شما؟
690
00:58:57,901 --> 00:59:01,235
من تو را برمی دارم من به پدرت نیاز دارم
برای به دست آوردن اطلاعات مورد نیاز ...
691
00:59:01,405 --> 00:59:04,534
... تا او بتواند درمان را بسازد.
من به تو نیاز دارم اگر پدرت...
692
00:59:04,708 --> 00:59:07,405
دیگه نگو در مقابل شما را ملاقات کنم
693
00:59:43,613 --> 00:59:44,808
عامل 1:
روشن!
694
00:59:44,981 --> 00:59:48,007
مامور 2: روشن!
مامور 3: روشن!
695
00:59:49,653 --> 00:59:51,382
عامل 1:
در پشت!
696
01:00:08,605 --> 01:00:10,630
(جیغ زدن حیوانات)
697
01:00:23,653 --> 01:00:25,519
والتر:
من می خواهم فشار خون شما را بررسی کنم.
698
01:00:25,689 --> 01:00:29,023
چرا خودت رو چک نمیکنی
فشار خون؟ مال من خوبه، ممنون
699
01:00:30,026 --> 01:00:33,553
رنگ پوست شما نشان می دهد که شما ممکن است باشید
مبتلا به فشار خون شریانی
700
01:00:33,730 --> 01:00:35,528
به من نگو
چیزی که من از آن رنج می برم
701
01:00:35,699 --> 01:00:38,066
و هیچ نشانه قابل مشاهده ای وجود ندارد
از فشار خون بالا
702
01:00:42,005 --> 01:00:45,635
وقتی این تمام شد،
لطفا مرا برنگردان
703
01:00:45,809 --> 01:00:47,800
-نمیخوام برگردم
- ببین والتر...
704
01:00:47,978 --> 01:00:50,072
این تجربه، شما...
705
01:00:51,148 --> 01:00:53,879
دوباره بیدارم کردی و هه
706
01:00:54,384 --> 01:00:59,982
- نمی تونی دوباره منو بخوابونی.
- این به سختی ایده من بود، هیچ کدام.
707
01:01:00,157 --> 01:01:05,095
هر مجازاتی که باشد
تو فکر میکنی من لیاقت دارم...
708
01:01:05,262 --> 01:01:09,062
...قسم می خورم،
من قبلا تحملش کردم...
709
01:01:10,066 --> 01:01:12,728
... هفده سال.
710
01:01:12,903 --> 01:01:14,928
لطفا...
711
01:01:15,105 --> 01:01:16,903
... پسر.
712
01:01:19,543 --> 01:01:20,942
(در می ترکد)
713
01:01:24,781 --> 01:01:26,180
هی!
714
01:01:26,349 --> 01:01:27,373
- سلام!
- چی؟
715
01:01:27,551 --> 01:01:29,246
سلام! او در کوچه است!
716
01:01:29,419 --> 01:01:32,184
- آیا می توانم از ماشین پیاده شوم؟
- همانجا بمان، والتر.
717
01:01:44,768 --> 01:01:46,429
(بوق زدن بوق)
718
01:02:07,958 --> 01:02:09,084
(غرغر)
719
01:02:25,875 --> 01:02:27,274
(غرغر)
720
01:02:44,828 --> 01:02:46,819
ما چند سوال برای شما داریم.
721
01:02:49,299 --> 01:02:54,100
اولیویا:
ایالات متحده کد 1111: قتل 147 مسافر.
722
01:02:54,271 --> 01:02:58,868
ایالات متحده کد 2332A:
استفاده از سلاح های کشتار جمعی.
723
01:02:59,075 --> 01:03:04,673
ایالات متحده کد 2332B: اقدام تروریستی
فراتر از مرزهای ملی.
724
01:03:04,848 --> 01:03:09,285
ایالات متحده کد 1113:
تلاش برای قتل یک مامور فدرال.
725
01:03:09,819 --> 01:03:11,981
مصونیت می خواهید؟
726
01:03:12,155 --> 01:03:15,125
من یک حساب دقیق می خواهم
از تمام مواد شیمیایی مصنوعی ...
727
01:03:15,292 --> 01:03:17,021
... شما در آن انبار داشتید.
728
01:03:17,694 --> 01:03:18,718
آنها را یادداشت کنید ...
729
01:03:18,895 --> 01:03:22,490
... و سپس می توانیم صحبت کنیم
در مورد یک توافق
730
01:03:28,605 --> 01:03:33,099
من حرفی برای گفتن ندارم.
731
01:04:00,670 --> 01:04:03,401
والتر، اینجا بمان.
732
01:04:03,573 --> 01:04:04,768
کجایی...؟
733
01:04:19,189 --> 01:04:22,352
ترکیب موثر بر مامور اسکات،
این محلول در آب است، درست است؟
734
01:04:23,893 --> 01:04:27,591
شاید ندانیم چیست،
اما ما می دانیم چه کار می کند ...
735
01:04:27,764 --> 01:04:29,232
... پس اگر می خواستم ...
736
01:04:29,399 --> 01:04:32,596
... می توانستم مایعات آلوده را استخراج کنم
از بدنش
737
01:04:32,769 --> 01:04:36,205
این به من اجازه می دهد که آن را به شما واگذار کنم
هر وقت خواستم
738
01:04:38,808 --> 01:04:40,867
در غذای شما...
739
01:04:41,044 --> 01:04:42,637
... فنجان قهوه ...
740
01:04:42,812 --> 01:04:44,610
... توالت.
741
01:04:44,814 --> 01:04:47,749
هیچ کس هرگز نمی داند
چگونه اتفاق افتاد
742
01:04:47,917 --> 01:04:51,478
تنها مشکل این است،
زنی که همین الان اینجا بود...
743
01:04:51,688 --> 01:04:53,918
اون دوستش داره میمیره...
744
01:04:54,090 --> 01:04:56,718
... پس من ندارم
آن نوع زمان
745
01:04:56,926 --> 01:04:58,485
خیر
746
01:04:58,661 --> 01:04:59,890
(SC REAMS)
747
01:05:00,063 --> 01:05:02,464
- حالا مواد شیمیایی را به من بگو.
- هی بس کن شما نمی توانید.
748
01:05:02,632 --> 01:05:04,896
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- نه نه شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
749
01:05:05,068 --> 01:05:07,833
من اسم مواد شیمیایی را می خواهم.
من تا یکی بشمارم
750
01:05:10,473 --> 01:05:11,838
- یکی
- آها!
751
01:05:12,075 --> 01:05:14,942
سم فعال
یک اتیلن گلیکول بر پایه منیزیم بود.
752
01:05:15,111 --> 01:05:17,944
- می فهمم. تو گوش نمی کنی
والتر: اتیلن گلیکول...
753
01:05:18,114 --> 01:05:20,583
- ... با یک ماشه ارگانوفسفره.
- والتر بس کن
754
01:05:20,750 --> 01:05:23,913
خون او قادر به جذب آن نخواهد بود
قبل از اینکه عوارض جانبی او را بکشد.
755
01:05:24,087 --> 01:05:27,853
پس میگی چی؟ سنتز می کنیم
یک گلوکونات کلسیم در یک پایه تیامین؟
756
01:05:28,024 --> 01:05:30,516
- بله دقیقا.
- ما نمی توانیم. ما به خون او بیشتر نیاز داریم.
757
01:05:30,727 --> 01:05:32,991
- هیچی نداریم.
- درست نیست عوامل مورد نیاز...
758
01:05:33,163 --> 01:05:36,189
... برای راه اندازی یک منبع خون پشتیبان
در صورت مجروح شدن
759
01:05:36,366 --> 01:05:38,698
- انتقال اتولوگ درخشان
پیتر: انتقال خون.
760
01:05:38,868 --> 01:05:42,031
ما پادزهر را ایجاد می کنیم
و آن را در خون ذخیره شده اسکات حل کنید.
761
01:05:42,238 --> 01:05:45,367
اگر به او تزریق وریدی کنیم،
بدن او غرق نخواهد شد.
762
01:05:45,542 --> 01:05:49,001
والتر:
A-plus، پسر. آفرین. بیایید شروع کنیم.
763
01:06:11,868 --> 01:06:14,599
- پس من آزمایشگاه را گرفتم.
هه
764
01:06:14,771 --> 01:06:17,035
بله، من می دانم که شما انجام دادید.
765
01:06:17,674 --> 01:06:19,267
با تشکر
766
01:06:22,779 --> 01:06:25,009
چطوری میره پایین؟
767
01:06:26,916 --> 01:06:28,543
اوه...
768
01:06:28,718 --> 01:06:32,814
اسقف می گوید مدتی طول می کشد،
اما به نظر می رسد خوش شانس است.
769
01:06:34,190 --> 01:06:35,988
این حرف او بود.
770
01:06:37,427 --> 01:06:41,227
- چی؟
- شما اینجا کار محکمی انجام دادید:
771
01:06:41,397 --> 01:06:42,990
پیدا کردن اسقف...
772
01:06:43,166 --> 01:06:46,363
... بیرون آوردنش، یافتن راهی
تا او را وادار به همکاری با شما کنید.
773
01:06:46,536 --> 01:06:49,335
- ما تحت تاثیر قرار گرفتیم.
- "ما" کیست؟
774
01:06:50,607 --> 01:06:54,066
اتفاقی که در آن هواپیما افتاد ممکن است باشد
بخشی از چیزی خطرناک تر ...
775
01:06:54,244 --> 01:06:56,838
- ... به جای تروریسم ساده.
- تروریسم "ساده"؟
776
01:06:59,716 --> 01:07:02,845
در نه ماه گذشته،
سه ده حادثه رخ داده است ...
777
01:07:03,019 --> 01:07:04,885
مثل پرواز هامبورگ.
778
01:07:05,455 --> 01:07:09,085
جان تامپسون، بچه معمولی،
در سال 98 مفقود شد ...
779
01:07:09,259 --> 01:07:13,196
... ماه گذشته در نیمه راه دوباره ظاهر شد
در سراسر جهان یک روز پیر نشده بود
780
01:07:14,063 --> 01:07:16,122
در چند ماه گذشته،
46 کودک دیگر ...
781
01:07:16,332 --> 01:07:20,326
... که همان سال ناپدید شد
نوبت دادن همین داستان
782
01:07:21,204 --> 01:07:24,401
ماهیگیر در سواحل سریلانکا
گزارش یک هواپیمای کم ارتفاع ...
783
01:07:24,574 --> 01:07:28,033
... انتشار فرکانس با صدای بالا
که تمام پنجره های آنها را منفجر می کند.
784
01:07:28,211 --> 01:07:32,114
یک ساعت بعد، همان نقطه،
زلزله 8.7 زیرسطحی...
785
01:07:32,282 --> 01:07:35,252
... سونامی ایجاد می کند
که 83000 نفر را می کشد.
786
01:07:36,286 --> 01:07:38,277
-پس چرا به من میگی...؟
- این مرد:
787
01:07:38,454 --> 01:07:41,651
بیمار در لیسبون که از خواب بیدار شد
پس از سالها در کما، شروع به نوشتن کرد.
788
01:07:41,858 --> 01:07:45,385
فقط اعداد معلوم می شود دقیق هستند،
مختصات بلادرنگ...
789
01:07:45,562 --> 01:07:48,259
... از گروه های جنگی حامل ما
در اقیانوس آرام
790
01:07:48,798 --> 01:07:51,392
اینتل که طبقه بندی شده است
فوق سری
791
01:07:51,568 --> 01:07:53,093
پس چطور ممکن است؟
792
01:07:53,269 --> 01:07:55,499
بیا برای من کار کن
من برایت مجوز میگیرم...
793
01:07:55,672 --> 01:07:57,731
-اوه بس کن
- چیزهای بیشتری هست که باید بشنوی.
794
01:07:57,907 --> 01:08:01,309
-حتما صدایم را نشنیده ای.
- آنها به رویدادها می گویند الگو...
795
01:08:01,477 --> 01:08:04,469
... انگار کسی در حال آزمایش است،
فقط دنیا آزمایشگاه آنهاست
796
01:08:04,647 --> 01:08:06,775
- دیدی شما می دانید.
-نمیخوام بدونم
797
01:08:06,950 --> 01:08:09,112
- من کار دارم.
- این کار مهم تری است.
798
01:08:09,285 --> 01:08:11,811
هر چیزی، هر کسی که نیاز دارید،
می توانید داشته باشید.
799
01:08:11,988 --> 01:08:14,923
من شغلی را که دارم دوست دارم،
و مردی که با او این کار را انجام می دهم...
800
01:08:15,091 --> 01:08:17,617
... که به نظر می رسد استنباط کرده اید
به تنهایی
801
01:08:17,794 --> 01:08:21,196
به اطراف نگاه کن این همه آدم را می بینی،
به زندگی خود ادامه می دهند ...
802
01:08:21,397 --> 01:08:24,958
... نمی دانم در اطراف چه اتفاقی می افتد
آنها، آنها در وسط چه هستند؟
803
01:08:26,135 --> 01:08:29,196
فقط میخوام برگردم به قبل
804
01:08:30,640 --> 01:08:32,301
دانهام...
805
01:08:33,009 --> 01:08:34,272
... فکر نمی کنم بتوانید.
806
01:09:33,870 --> 01:09:35,531
(GASPS)
807
01:09:36,072 --> 01:09:37,233
او بلند شده است. او بیدار است.
808
01:09:37,407 --> 01:09:39,899
اولیویا، اولیویا، او بیدار است.
او هوشیار است.
809
01:09:40,076 --> 01:09:41,737
جان؟
810
01:09:43,346 --> 01:09:46,281
جان؟ می شنوی عزیزم؟
811
01:09:47,050 --> 01:09:48,449
عزیزم؟
812
01:09:48,651 --> 01:09:51,450
خواب تو را دیدم
813
01:10:18,748 --> 01:10:21,740
تعویض لباس مامور اسکات.
814
01:10:21,918 --> 01:10:25,286
حیاتی او به طرز شگفت آوری قوی است.
815
01:10:25,455 --> 01:10:29,551
- خب، اوم، چقدر باید بماند؟
- تا ملانوسیت های پوستش...
816
01:10:29,726 --> 01:10:32,752
... بازسازی شده اند،
اما این نباید بیش از یک هفته باشد.
817
01:10:32,929 --> 01:10:34,897
او جانش را مدیون شماست.
818
01:10:35,598 --> 01:10:37,692
ما به هم مدیونیم
819
01:10:43,406 --> 01:10:45,738
استیگ در چه اتاقی است؟
820
01:10:47,710 --> 01:10:50,236
من هرچی میدونم بهت گفتم، نه؟
821
01:10:50,413 --> 01:10:53,610
اسم همه رو بهت دادم
مواد مصنوعی که من در ترکیب استفاده کردم.
822
01:10:53,783 --> 01:10:56,650
نگران نباش،
توافقنامه مصونیت ما برقرار است
823
01:10:56,819 --> 01:11:00,585
اما هنوز چیزهای بیشتری برای صحبت کردن وجود دارد،
مثل اینکه چرا برادرت را کشتی...
824
01:11:00,757 --> 01:11:04,022
- ... و کار خود را به چه کسی می فروشید.
- چه کسی می گوید من آن را می فروختم؟
825
01:11:04,227 --> 01:11:07,458
من توسط یک پسر تهدید شدم
از دفتر شما
826
01:11:07,630 --> 01:11:09,792
فکر می کنی دروغ می گویم؟
827
01:11:09,966 --> 01:11:12,128
به خدا قسم.
828
01:11:12,301 --> 01:11:13,996
من می توانم آن را ثابت کنم.
829
01:11:14,670 --> 01:11:17,264
- من مکالمه را ضبط کردم.
- ضبط کجاست؟
830
01:11:17,440 --> 01:11:19,534
دفنش کردم
831
01:12:01,951 --> 01:12:03,214
استایگ (روی ضبط):
این کیست؟
832
01:12:03,386 --> 01:12:05,252
مرد (روی ضبط):
ما قرارداد مبادله ای داشتیم.
833
01:12:05,421 --> 01:12:07,014
استایگ:
مم مناقصه گران دیگری نیز وجود داشته است.
834
01:12:07,190 --> 01:12:09,887
امروز، هواپیما،
تظاهرات بود.
835
01:12:10,059 --> 01:12:11,857
مرد:
تو توجه نابجا را به خود جلب کردی...
836
01:12:12,028 --> 01:12:14,759
...چیزی که ما توان پرداخت آن را نداریم
برای ارتباط با.
837
01:12:14,931 --> 01:12:18,526
شما به هیچ کس دیگری نمی فروشید.
شما این کار را بکنید، ما به دنبال شما خواهیم آمد.
838
01:12:18,701 --> 01:12:21,534
- من میام دنبالت.
استایگ: داری مرا تهدید می کنی؟
839
01:12:21,704 --> 01:12:24,264
بعد از اینکه دیدم حاضرم چیکار کنم
به برادر خودم؟
840
01:12:24,440 --> 01:12:27,341
مرد: اجازه بدهید به شما اطمینان دهم،
خوشحال می شویم که با شما نیز مانند خانواده رفتار کنیم.
841
01:12:27,710 --> 01:12:30,839
اجازه دهید به شما اطمینان دهم، ما خوشحال خواهیم شد
که با شما هم مثل خانواده رفتار کنم
842
01:12:44,460 --> 01:12:45,518
مامور ویژه اسکات
843
01:12:45,695 --> 01:12:48,528
بله قربان برو درست جلو.
844
01:13:16,859 --> 01:13:19,954
چارلی، من به دو مامور نیاز دارم
اکنون در خارج از اتاق مامور اسکات ارسال شده است.
845
01:13:20,129 --> 01:13:22,461
- استیگ را بررسی کنید.
چارلی (از طریق تلفن): من در آن هستم.
846
01:13:22,632 --> 01:13:23,963
اولیویا:
من پنج دقیقه فاصله دارم
847
01:13:27,703 --> 01:13:29,637
ما به این مکان نیاز داریم که قفل شود.
848
01:13:40,149 --> 01:13:43,483
این دانهام است. شناسه نمایندگی 52776 ...
849
01:13:43,653 --> 01:13:46,281
... در تعقیب SUV آبی
به سمت جنوب در فن وی.
850
01:13:46,455 --> 01:13:47,479
نیاز به کمک فوری
851
01:14:03,906 --> 01:14:05,897
(سویه آژیر)
852
01:15:27,623 --> 01:15:29,614
(با ناله)
853
01:15:42,071 --> 01:15:44,199
از خودت بپرس...
854
01:15:44,373 --> 01:15:46,205
... چرا
855
01:15:48,711 --> 01:15:53,171
چرا برویلز تو را فرستاد...
856
01:15:54,183 --> 01:15:56,174
... به انبار.
857
01:15:58,854 --> 01:16:00,754
چرا شما؟
858
01:16:02,224 --> 01:16:04,556
من نمی فهمم.
859
01:16:05,761 --> 01:16:07,388
برای کی کار می کنی؟
860
01:16:10,199 --> 01:16:12,031
جان به من بگو
861
01:16:13,135 --> 01:16:15,763
بیشتر بگو جان
862
01:17:09,692 --> 01:17:12,753
چارلی:
من او را تا زمانی که تو می شناختی می شناختم.
863
01:17:16,632 --> 01:17:18,862
متاسفم
864
01:17:21,303 --> 01:17:24,603
شغل آن چیزی نیست که 10 سال پیش بود.
865
01:17:26,008 --> 01:17:28,773
ما قراره از یه دنیا محافظت کنیم...
866
01:17:28,944 --> 01:17:33,780
... جایی که یک نفس از هوای اشتباه
می تواند شما را از درون به بیرون بسوزاند.
867
01:17:35,351 --> 01:17:38,013
منظورم این است که چگونه از مردم محافظت کنیم ...
868
01:17:38,187 --> 01:17:43,785
... زمانی که شرکت ها دارند
مجوزهای امنیتی بالاتر از ما...
869
01:17:44,360 --> 01:17:48,354
... زمانی که ما به طور کامل در مورد نیمی از آن مطلع نیستیم
چیزهایی که ما در حال بررسی آنها هستیم؟
870
01:17:48,531 --> 01:17:50,898
میدونی وقتی حقیقت...
871
01:17:54,870 --> 01:17:57,362
حقیقت این است که ...
872
01:17:58,607 --> 01:18:01,099
... ما منسوخ شده ایم.
873
01:18:04,613 --> 01:18:07,014
مرا به آزمایشگاه برگردان.
874
01:18:26,235 --> 01:18:28,329
میشه باهات صحبت کنم لطفا؟
875
01:18:28,504 --> 01:18:30,165
آره من یک ثانیه دیگر برمی گردم.
876
01:18:30,339 --> 01:18:34,742
من، اوه... مطمئنم که تو مضطرب هستی
تا حد امکان از اینجا دور شوم
877
01:18:34,910 --> 01:18:38,107
به عراق یا افغانستان
یا مکان های دور از دسترس بی شمار دیگری...
878
01:18:38,280 --> 01:18:40,578
اما، اوه، من اینجا هستم تا به شما بگویم
پدرت باید بماند
879
01:18:40,749 --> 01:18:44,049
یعنی شما هم نیاز دارید.
880
01:18:44,220 --> 01:18:45,244
حالت خوبه؟
881
01:18:45,421 --> 01:18:47,890
حالا میدونم که داری
دلایل بی شمار...
882
01:18:48,057 --> 01:18:51,288
... در مورد چرا
این برای شما غیر شروع است...
883
01:18:51,460 --> 01:18:56,330
اما، اوه، پدرت مرد خوبی است.
او آن هیولایی نیست که شما فکر می کنید.
884
01:18:56,498 --> 01:18:58,694
تو با او خوب هستی،
با وجود آنچه شما فکر می کنید
885
01:18:58,867 --> 01:19:01,063
و تو تنها کسی هستی
که والتر صحبت می کند
886
01:19:01,237 --> 01:19:03,729
ما او را به سنت کلر برمی گردیم،
و همه چیز تمام شد
887
01:19:03,906 --> 01:19:06,102
- جان کجاست؟
-میتونم با آژانس صحبت کنم...
888
01:19:06,275 --> 01:19:07,936
... و آنها را دریافت کنید
برای تسویه بدهی های خود
889
01:19:08,110 --> 01:19:10,875
من می توانم به بدهی هایم رسیدگی کنم.
اما چه اتفاقی افتاد؟
890
01:19:11,413 --> 01:19:12,778
جان کجاست؟
891
01:19:12,948 --> 01:19:16,748
من از تهدیدهای دروغین استفاده نمی کنم
با تو دیگر من نیازی ندارم
892
01:19:18,287 --> 01:19:20,585
تهدیدها واقعی هستند.
893
01:19:23,125 --> 01:19:25,822
بعد از رفتنت پدرم نشست
و شروع کرد به حرف زدن...
894
01:19:25,995 --> 01:19:29,829
... و او به طرز قابل توجهی شفاف بود.
895
01:19:30,232 --> 01:19:32,929
او در مورد کار به من گفت
او و ویلیام بل انجام داده بودند.
896
01:19:33,102 --> 01:19:35,332
و آن حادثه...
897
01:19:35,504 --> 01:19:38,474
اتفاقی که در هواپیما افتاد
تازه شروع است
898
01:19:38,641 --> 01:19:44,080
که به تک تک اعضای من احساس می کند
من باید از بوستون بیرون بیایم
899
01:19:48,117 --> 01:19:50,313
والتر:
آیا ما می رویم؟
900
01:19:51,453 --> 01:19:53,581
آیا ما می رویم؟
901
01:20:32,761 --> 01:20:36,163
- چند وقته که مرده؟
پرستار: پنج ساعت.
902
01:20:38,500 --> 01:20:40,525
از او سؤال کنید.